1 00:00:05,960 --> 00:00:08,840 [intrigante introducción de guitarra] 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,840 -[Suena "Como los desiertos, extrañan la lluvia"] -♪ Y te extraño ♪ 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,200 [charla emocionada] 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,000 ♪ Como los desiertos extrañan la lluvia ♪ 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,880 ♪ Y te extraño ♪ 6 00:00:24,800 --> 00:00:27,520 -♪ Como los desiertos extrañan la lluvia ♪ -[la puerta se abre] 7 00:00:27,600 --> 00:00:29,520 [Música premonitoria sonando] 8 00:00:29,600 --> 00:00:30,960 [la música de baile se desvanece] 9 00:00:31,040 --> 00:00:32,720 [camarero jadeando] 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,160 [voces etéreas subiendo] 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,000 -[el camarero jadea] -[mujer] ¡Caenis! 12 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 Has cambiado. 13 00:00:44,120 --> 00:00:45,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 14 00:00:45,520 --> 00:00:48,280 -[sonido metálico de ballesta] -[gruñidos, estremecimientos] 15 00:00:51,240 --> 00:00:52,640 Pero yo... yo... 16 00:00:53,160 --> 00:00:56,080 No volví al recinto. 17 00:00:56,160 --> 00:00:58,920 Deshonras a los dioses y a tu tribu. 18 00:01:01,000 --> 00:01:02,200 [severamente] Vero. 19 00:01:03,760 --> 00:01:04,760 [respirando temblorosamente] 20 00:01:12,280 --> 00:01:14,240 [suena distorsionado] 21 00:01:15,840 --> 00:01:16,960 [débilmente] ¿Mamá? 22 00:01:22,240 --> 00:01:24,000 [las voces etéreas se desvanecen] 23 00:01:24,080 --> 00:01:26,040 [timbre agudo] 24 00:01:26,120 --> 00:01:28,040 [tos] 25 00:01:32,200 --> 00:01:33,760 [jadeando] 26 00:01:35,080 --> 00:01:36,440 [en voz baja] Había un chico. 27 00:01:36,520 --> 00:01:38,400 [el sonido disminuye] 28 00:01:38,480 --> 00:01:39,960 Había un chico, eh... 29 00:01:40,040 --> 00:01:41,200 ¿Dónde está, eh...? 30 00:01:41,280 --> 00:01:42,600 ¿Dónde está el chico? 31 00:01:43,360 --> 00:01:46,160 Oh… [gemidos] 32 00:01:49,120 --> 00:01:50,720 [gruñidos] 33 00:01:59,080 --> 00:02:00,200 [suspiros] 34 00:02:04,960 --> 00:02:06,120 ¿Qué…? 35 00:02:07,400 --> 00:02:08,560 [exhala profundamente] 36 00:02:09,600 --> 00:02:11,280 [en voz baja] ¿Qué he hecho? 37 00:02:12,280 --> 00:02:14,600 [suspiro] ¿Qué carajo he hecho? 38 00:02:14,680 --> 00:02:17,280 -[Dioniso] ¿Qué has hecho? -[Orfeo grita] 39 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 [gruñidos] 40 00:02:19,720 --> 00:02:21,360 ¿Chocolate o natural? 41 00:02:22,200 --> 00:02:24,960 Vale, había queso. Ya me comí el queso. Lo lamento. 42 00:02:25,040 --> 00:02:27,720 -Hombre, anoche te ensuciaste. -[Orfeo se estremece] 43 00:02:27,800 --> 00:02:29,400 ¿Quieres recuperar a tu esposa? ¿Sí? 44 00:02:29,480 --> 00:02:31,520 Entonces necesitas para coger fuerzas. Aquí. 45 00:02:32,080 --> 00:02:34,240 [gruñidos ahogados] 46 00:02:34,320 --> 00:02:36,120 -¡Mmm! ¡Nutritivo! -[escupe] 47 00:02:36,800 --> 00:02:38,280 Creí haberte soñado. 48 00:02:38,920 --> 00:02:41,520 Muy bien, siéntate. Sentarse. Vamos. 49 00:02:41,600 --> 00:02:42,760 Yo…yo puedo… 50 00:02:44,520 --> 00:02:45,720 Realmente puedo… 51 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 [duda]… ¿recuperar a Riddy sin morir? 52 00:02:49,360 --> 00:02:50,400 [Dioniso] Sí. Sí. 53 00:02:50,480 --> 00:02:52,560 Pero… tenemos que actuar rápido. 54 00:02:54,200 --> 00:02:56,240 Antes de que ella atraviese el Marco. 55 00:02:56,320 --> 00:02:58,640 [música intensa y rítmica] 56 00:03:02,360 --> 00:03:03,440 [la música se desvanece] 57 00:03:03,520 --> 00:03:04,720 [campanadas de megafonía] 58 00:03:04,800 --> 00:03:07,080 [locutor] ¿Pueden los pasajeros Dirígete a la cubierta del puente. 59 00:03:07,160 --> 00:03:10,240 para un video de orientación de nuestro Señor Hades? 60 00:03:10,320 --> 00:03:12,680 [Música animada del lobby sonando en video] 61 00:03:12,760 --> 00:03:15,320 [Hades] La única garantía que viene con la vida? 62 00:03:17,200 --> 00:03:18,200 Termina. 63 00:03:19,960 --> 00:03:22,320 En lo que respecta a los seres humanos, 64 00:03:22,400 --> 00:03:24,360 la muerte es lo único pueden estar seguros. 65 00:03:24,440 --> 00:03:26,120 Ahora, algunos de ustedes estarán asustados. 66 00:03:26,200 --> 00:03:28,120 Algunos de ustedes se enojarán. 67 00:03:28,200 --> 00:03:32,320 No pensaste que era tu momento tal vez, pero consuélate con esto. 68 00:03:32,840 --> 00:03:37,640 Tu devoción a los dioses, para mí y mi familia, está a punto de dar sus frutos. 69 00:03:37,720 --> 00:03:39,280 Entonces digo, que se jodan. 70 00:03:39,360 --> 00:03:41,200 [Música de violín inquietante sonando] 71 00:03:41,280 --> 00:03:42,600 ¿Me escuchaste? 72 00:03:43,680 --> 00:03:45,080 Los desafío. 73 00:03:45,160 --> 00:03:47,040 Desafío a los dioses. [haciendo eco] 74 00:03:47,120 --> 00:03:50,160 Cuanto mejor nos sirvas y la Tierra que acabas de dejar, 75 00:03:50,240 --> 00:03:53,560 más gloriosa será tu próxima vida. 76 00:03:53,640 --> 00:03:56,600 Tu ferry está cruzando actualmente el río Estigia. 77 00:03:56,680 --> 00:04:01,040 Este es el cuerpo de agua que te lleva de la Tierra al inframundo. 78 00:04:01,120 --> 00:04:03,480 Estaremos aquí en el puerto, 79 00:04:03,560 --> 00:04:08,200 listo para guiarte hacia la siguiente etapa de tu viaje por el río Leteo, 80 00:04:08,280 --> 00:04:12,200 donde nuestros amigables buzos te ayudará a pasar fácilmente al agua 81 00:04:12,280 --> 00:04:13,840 y sigue tu camino… 82 00:04:13,920 --> 00:04:15,320 El marco. 83 00:04:15,880 --> 00:04:17,040 Lo logré. 84 00:04:17,560 --> 00:04:18,960 lo hice para ti 85 00:04:19,480 --> 00:04:23,280 para permitir que tus átomos para regresar gozosos a la Tierra. 86 00:04:23,360 --> 00:04:27,000 No llores la vida. Estás volviendo a ello. 87 00:04:27,600 --> 00:04:30,640 Bienvenido de nuevo al inframundo. 88 00:04:30,720 --> 00:04:33,040 Todo va a estar bien. 89 00:04:33,120 --> 00:04:35,800 [música orquestal animada] 90 00:04:52,840 --> 00:04:55,840 [Zeus en el altavoz] Está bien. Uh... oye, ¿todavía estás ahí? 91 00:04:55,920 --> 00:04:57,320 ¿Hola? 92 00:05:02,520 --> 00:05:05,040 -[Zeus] ¿Hola? -¿Qué? Eh, sí. 93 00:05:05,680 --> 00:05:07,120 Sí. Sí, estoy aquí. 94 00:05:07,880 --> 00:05:08,920 ¿Estoy en el altavoz? 95 00:05:09,440 --> 00:05:10,960 [duda] No. 96 00:05:12,960 --> 00:05:14,360 ¡Tire! 97 00:05:14,440 --> 00:05:15,440 Sí... 98 00:05:18,000 --> 00:05:22,160 Uh, de todos modos, vamos a enviar un mensaje. a los cagadores de monumentos, ¿no? 99 00:05:22,240 --> 00:05:23,760 -Entonces… -[Hades] ¿Sí? 100 00:05:23,840 --> 00:05:26,040 Está bien, eh... 101 00:05:26,120 --> 00:05:27,960 ¿Está hecho? ¿Entrenaste a más buzos? 102 00:05:29,480 --> 00:05:30,480 No. 103 00:05:31,320 --> 00:05:34,640 No, antes que nada, Estamos trabajando en el proceso de selección. 104 00:05:34,720 --> 00:05:36,360 ¿Lo lamento? ¿Qué? 105 00:05:36,440 --> 00:05:39,640 ¿Por qué necesitarías un proceso de selección? 106 00:05:39,720 --> 00:05:42,360 -Sólo... mueve a la gente. -[Perséfone resopla] 107 00:05:42,440 --> 00:05:43,360 -¿Verdad? -Zeus. 108 00:05:43,440 --> 00:05:45,440 -Con el mayor respeto… -Sabía que estaba en el altavoz. 109 00:05:45,520 --> 00:05:47,760 -No es fácil encontrar nuevos buceadores. -¿Qué? 110 00:05:47,840 --> 00:05:51,240 Todos los trabajadores del hampa que solicitaron ser buzos y se consideraron apropiados 111 00:05:51,320 --> 00:05:53,240 han sido aceptados y capacitados. 112 00:05:53,320 --> 00:05:56,600 Estamos ante una calidad deficiente. si reclutamos más ahora. 113 00:05:56,680 --> 00:05:59,520 ¿Entonces? [se queja] No tenemos tiempo para esto. 114 00:05:59,600 --> 00:06:01,840 No me importa si aplican, si son apropiados. 115 00:06:01,920 --> 00:06:04,840 Es un maldito control de multitudes, Perséfone. No es arte. 116 00:06:04,920 --> 00:06:06,800 Consigue más buceadores hoy. 117 00:06:06,880 --> 00:06:07,880 ¡Jalar! 118 00:06:07,960 --> 00:06:10,360 [Perséfone] Puede que no sea arte, pero es una habilidad. 119 00:06:10,440 --> 00:06:13,200 Zeus, tomando esas almas humanas a través del marco 120 00:06:13,280 --> 00:06:16,000 Es un proceso complejo y delicado. 121 00:06:16,840 --> 00:06:20,920 No podemos, por la preservación de la integridad del inframundo, 122 00:06:21,000 --> 00:06:22,640 permitir que los estándares-- 123 00:06:22,720 --> 00:06:24,160 [Hades ronca suavemente] 124 00:06:24,240 --> 00:06:25,480 [Perséfone suspira] 125 00:06:25,560 --> 00:06:26,960 [Zeus] ¿Hola? 126 00:06:27,880 --> 00:06:29,760 [exhala] Considérelo hecho. 127 00:06:29,840 --> 00:06:30,840 ¿Qué…? 128 00:06:31,920 --> 00:06:32,920 Ah. 129 00:06:33,600 --> 00:06:34,480 Bueno. 130 00:06:34,560 --> 00:06:36,720 Sí, bien. Bien. 131 00:06:37,280 --> 00:06:42,680 Um, oye, mientras te tengo, uh, ¿Alguno de ustedes vio mi reloj? 132 00:06:42,760 --> 00:06:43,760 [llamada desconectada] 133 00:06:44,880 --> 00:06:47,680 -He estado-- -[sonido del tono de marcado] 134 00:06:47,760 --> 00:06:49,440 [en voz baja] Y cuelgan. 135 00:06:54,400 --> 00:06:56,360 [Perséfone] Estás trabajando demasiado. 136 00:07:03,720 --> 00:07:05,320 [la música caprichosa se desvanece] 137 00:07:11,320 --> 00:07:12,640 [Agatha suspira] 138 00:07:18,560 --> 00:07:22,240 ¿Cuál será tu próxima vida, crees? ¿Cuáles son tus esperanzas? 139 00:07:23,000 --> 00:07:25,240 Um... yo, eh... 140 00:07:27,200 --> 00:07:28,360 No... no lo sé. 141 00:07:28,880 --> 00:07:30,680 ¿No desperdiciarlo? 142 00:07:31,520 --> 00:07:33,360 ¿Por qué? ¿Y tú? 143 00:07:34,040 --> 00:07:37,520 Bueno, yo fui un sacrificio de Olympia. 144 00:07:38,320 --> 00:07:40,040 Guau. Bueno. 145 00:07:40,120 --> 00:07:42,240 [Agatha] Así que me imagino algo así como un paso adelante. 146 00:07:42,320 --> 00:07:46,440 Yo quería ser tacita, pero, lamentablemente, no fue llamado. 147 00:07:47,440 --> 00:07:50,200 -Sin embargo, serví a Hera. -[música tensa] 148 00:07:50,280 --> 00:07:53,760 Me entrené para quitarles la lengua. para honrarla. 149 00:07:55,560 --> 00:07:57,480 Y nunca me casé, por supuesto. 150 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 Mmm. ¿Eso fue por elección? 151 00:08:01,560 --> 00:08:02,560 Sí. 152 00:08:03,520 --> 00:08:05,120 -Por elección. -[Riddy] Mm-hmm. 153 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 [Música atrevida y rítmica] 154 00:08:07,000 --> 00:08:08,480 Eres muy joven. 155 00:08:09,480 --> 00:08:10,480 ¿Cómo moriste? 156 00:08:11,560 --> 00:08:15,240 Bueno, a mí me atropelló un camión. después de que dije que desafié a los dioses, 157 00:08:15,320 --> 00:08:18,520 así que probablemente regrese como un perro o una piedra o algo así. 158 00:08:19,360 --> 00:08:20,480 ¿Quién sabe, verdad? 159 00:08:21,760 --> 00:08:22,760 Veo. 160 00:08:24,280 --> 00:08:27,600 -Bueno, buena suerte para ti. -[Riddy] Mmm. 161 00:08:28,960 --> 00:08:31,840 -[solemnemente] Vero. -[la música rítmica se desvanece] 162 00:08:33,400 --> 00:08:36,640 [Riddy respira profundamente] 163 00:08:41,360 --> 00:08:43,960 -[en voz baja] Joder. -[sonando una versión animada de "The Passenger"] 164 00:08:44,040 --> 00:08:46,880 -[los neumáticos chirrían] -[Orfeo] ¡Joder! ¡Vamos a morir! 165 00:08:46,960 --> 00:08:47,840 Mira, no puedo morir. 166 00:08:47,920 --> 00:08:49,960 No voy a dejarte morir, ¿vale? Estás bien. 167 00:08:50,040 --> 00:08:52,120 ¿Cómo sé eso? 168 00:08:52,200 --> 00:08:54,360 ¿Y cómo lo sé? ¿eres quien dices ser? 169 00:08:54,440 --> 00:08:55,640 Dioniso, quiero decir. 170 00:08:55,720 --> 00:08:57,800 Los dioses han sido en la Tierra todo el tiempo. 171 00:08:57,880 --> 00:09:00,880 No lo sabes a menos que te lo digamos. Tenemos que querer que lo sepas. 172 00:09:04,320 --> 00:09:05,560 Tienes que confiar. 173 00:09:06,560 --> 00:09:07,680 Hay que tener fe. 174 00:09:08,480 --> 00:09:10,520 -¿Puedes hacer eso? -[jadea, aúlla] 175 00:09:10,600 --> 00:09:11,760 ¡No! 176 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 -♪yo soy el pasajero♪ -[Orfeo gime] 177 00:09:17,880 --> 00:09:19,360 [motor acelerando] 178 00:09:19,440 --> 00:09:22,360 -♪ Me quedo bajo un cristal… ♪ -¡No! ¡No! ¡No! 179 00:09:22,440 --> 00:09:23,440 ¡No! ¡No, no! 180 00:09:23,520 --> 00:09:25,520 Anoche te apuntaron con una pistola a la cabeza. Sólo relájate. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,680 ¡Vaya, vaya! 182 00:09:27,760 --> 00:09:29,000 ¡No! 183 00:09:29,080 --> 00:09:30,840 -[cuernos a todo volumen] -[Orfeo grita] 184 00:09:33,360 --> 00:09:36,520 ♪ Sobre los traseros desgarrados de la ciudad… ♪ 185 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 ¡Joder! ¡Joder! 186 00:09:37,680 --> 00:09:39,040 Mantén los ojos abiertos. 187 00:09:39,120 --> 00:09:41,240 -[gritos] -[suena la bocina del camión] 188 00:09:42,280 --> 00:09:44,640 -[exhala, grita] -¡Dulce! 189 00:09:44,720 --> 00:09:46,720 [riendo salvajemente] 190 00:09:46,800 --> 00:09:48,680 [Orfeo exclama sollozando] 191 00:09:48,760 --> 00:09:51,640 Bien hecho. Eso fue genial. Eso fue realmente bueno. 192 00:09:52,720 --> 00:09:53,880 ¡Ey! Ey. ¿Qué, qué…? 193 00:09:53,960 --> 00:09:56,560 Oye, está bien. Sólo... tenía que estar seguro. 194 00:09:58,040 --> 00:10:00,120 [sollozos, sollozos] 195 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 -¿Por qué me ayudas? -["El Pasajero" se desvanece] 196 00:10:03,000 --> 00:10:06,960 [haciendo eco] No hay nada malo con ser ligeramente liviano, Dionisio. 197 00:10:07,040 --> 00:10:09,560 [risas burlonas] 198 00:10:09,640 --> 00:10:11,680 [la risa resuena, se desvanece] 199 00:10:12,760 --> 00:10:14,320 Porque me gusta tu música. 200 00:10:15,520 --> 00:10:18,040 Ahora vuelve aquí ¡Y cuéntame sobre tu chica! 201 00:10:20,960 --> 00:10:23,200 [Música siniestra sonando] 202 00:10:26,560 --> 00:10:28,400 [suena la campana del puerto] 203 00:10:30,880 --> 00:10:33,520 [pasajeros murmurando] 204 00:10:35,480 --> 00:10:37,800 [locutor en PA] Se requieren todos los manejadores en el muelle. 205 00:10:37,880 --> 00:10:39,600 Por favor preséntese para trabajar. 206 00:10:45,160 --> 00:10:46,920 [locutor en PA] Bienvenido a Asphodel. 207 00:10:47,000 --> 00:10:50,360 Por favor formen una cola ordenada y atraviesa los torniquetes. 208 00:10:50,440 --> 00:10:53,720 -[perros ladrando] -[Caronte] ¡Solo quiero ver cinco líneas! 209 00:10:54,240 --> 00:10:57,440 Y quiero esas líneas rectas. ¿Perros listos? 210 00:10:59,560 --> 00:11:01,080 [la música se desvanece] 211 00:11:01,160 --> 00:11:03,360 [mujer en PA] Estos son perros cerberus de trabajo. 212 00:11:03,440 --> 00:11:06,280 -Por favor, no intentes acariciarlos. -[perros olfateando] 213 00:11:07,880 --> 00:11:10,160 -[Caronte] ¡Avancemos! -[perros ladrando] 214 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 [camarero] Salga, por favor. 215 00:11:12,600 --> 00:11:13,640 Vamos. 216 00:11:15,600 --> 00:11:18,040 Oye, fácil. Fácil. Fotis. 217 00:11:20,280 --> 00:11:23,480 -Fotis. Vamos. Vamos. -[música tensa] 218 00:11:24,320 --> 00:11:25,520 [Fotis olfateando] 219 00:11:26,240 --> 00:11:27,480 -[suspiros] -[Fotis ladra] 220 00:11:29,960 --> 00:11:32,240 -Eh, sal, por favor. -[Fotis gruñe] 221 00:11:32,320 --> 00:11:34,240 -¿Por qué? -[camarero] Está bien. Mantén la calma. 222 00:11:34,320 --> 00:11:36,400 -¿A qué le ladran? -Por aquí, por favor. 223 00:11:36,480 --> 00:11:38,720 ¿A dónde me llevas? Todavía me están renovando, ¿verdad? 224 00:11:38,800 --> 00:11:41,480 -Alguien te explicará todo tan pronto-- -¿Puedes decírmelo? 225 00:11:41,560 --> 00:11:44,720 ¿A dónde vamos? ¿Por qué no puedes simplemente decírmelo? 226 00:11:45,600 --> 00:11:48,040 [camarero] Todo estará bien. Prometo. 227 00:11:48,120 --> 00:11:49,400 [controlador] Vamos. 228 00:11:49,480 --> 00:11:53,720 [Prometeo] Sabes que dije mi plan ¿Para derribar a Zeus se necesitan tres humanos? 229 00:11:54,880 --> 00:11:56,360 Este es el segundo. 230 00:11:56,440 --> 00:11:58,520 [reproducción de música enérgica] 231 00:11:58,600 --> 00:12:02,000 [Prometeo] Caeneus murió hace diez años. Viste cómo. 232 00:12:02,080 --> 00:12:03,120 [Fotis ladra] 233 00:12:03,200 --> 00:12:05,160 [Prometeo] Como Riddy, él es completamente inconsciente 234 00:12:05,240 --> 00:12:06,720 de su significado cósmico. 235 00:12:06,800 --> 00:12:09,000 [Ceneo] Buen chico. Buen chico. 236 00:12:09,080 --> 00:12:14,240 Se despertó pensando que hoy sería como cualquier otro en el inframundo. 237 00:12:15,440 --> 00:12:20,240 que, como siempre, se centraría únicamente en el pasado 238 00:12:22,280 --> 00:12:24,360 e ignorar el presente. 239 00:12:28,800 --> 00:12:29,960 Vamos. 240 00:12:32,160 --> 00:12:33,720 [la música enérgica se desvanece] 241 00:12:33,800 --> 00:12:35,400 [Prometeo] Pero eso cambia hoy. 242 00:12:35,480 --> 00:12:37,320 [locutor] Personal, Prepárense. 243 00:12:37,400 --> 00:12:42,840 [mujer] Caeneus, Prue, felicidades. Has sido ascendido. 244 00:12:42,920 --> 00:12:46,600 Mi nombre es Medusa, y os vais a formar como buzos. 245 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 -[exclama] -No quiero ser buceador. 246 00:12:48,880 --> 00:12:51,040 -[Medusa] ¿Perdón? -No postulé. Nunca aplico. 247 00:12:51,120 --> 00:12:53,200 Hice. Me rechazaron muchas veces. 248 00:12:53,280 --> 00:12:55,760 -Lo sé. -[Prue farfulla] ¡Oh, esto es maravilloso! 249 00:12:55,840 --> 00:12:57,680 Soy un buen manejador. 250 00:12:57,760 --> 00:12:59,120 [se burla] No, no lo eres. 251 00:12:59,640 --> 00:13:01,680 Pero todavía no aprecio gente robando mi bastón. 252 00:13:01,760 --> 00:13:03,920 Órdenes de Perséfone, Caronte. 253 00:13:04,000 --> 00:13:06,080 Mira, estoy esperando a alguien. 254 00:13:06,160 --> 00:13:08,240 -¿OMS? -Su madre. 255 00:13:08,320 --> 00:13:11,000 Oh. Oh, me preguntaba. 256 00:13:11,080 --> 00:13:14,080 -Es muy reservado. -[Medusa] Todos están esperando a alguien. 257 00:13:14,160 --> 00:13:16,840 -No lo soy. -[Medusa] Estás aquí para trabajar. 258 00:13:18,080 --> 00:13:21,640 -No. No quiero ir. Me quedo. -[Medusa se ríe] 259 00:13:21,720 --> 00:13:23,160 Ahora bien, esto es interesante. 260 00:13:23,240 --> 00:13:24,480 Quiero decir, pareces estar trabajando 261 00:13:24,560 --> 00:13:28,880 bajo el dulce malentendido que aquí hay un elemento de elección. 262 00:13:30,080 --> 00:13:31,280 ¿Qué pasa con nuestros perros? 263 00:13:32,320 --> 00:13:34,080 Los buceadores no utilizan perros. 264 00:13:34,600 --> 00:13:35,680 Lo siento. 265 00:13:36,520 --> 00:13:38,520 [Prue respira pesadamente de emoción] 266 00:13:40,840 --> 00:13:42,920 [Prue] Soy más de una persona gato. [risas] 267 00:13:43,920 --> 00:13:46,280 [suena la bocina del ferry] 268 00:13:46,360 --> 00:13:49,280 -Disculpe, señora. -[Fotis quejándose] 269 00:13:50,480 --> 00:13:52,680 ¿Eres la Medusa? Como en… 270 00:13:52,760 --> 00:13:53,800 [deslizándose] 271 00:13:53,880 --> 00:13:55,920 -[silbidos de serpiente] -[jadea, grita] 272 00:13:58,320 --> 00:14:02,480 -Qué… ¿Por qué no me convertí en piedra? -Porque estás jodidamente muerto. 273 00:14:03,080 --> 00:14:04,000 Oh. 274 00:14:05,000 --> 00:14:06,880 ¡Vamos, hoy! ¡Vamos! 275 00:14:08,680 --> 00:14:10,600 Lo visitaré. Prometo. 276 00:14:12,320 --> 00:14:13,960 [gentilmente] Cuídala, ¿vale? 277 00:14:14,040 --> 00:14:16,040 [Fotis se queja] 278 00:14:17,160 --> 00:14:18,440 [lloriqueando] 279 00:14:19,440 --> 00:14:20,440 Vámonos. 280 00:14:21,360 --> 00:14:22,840 Su nombre es Fotis. 281 00:14:24,680 --> 00:14:27,160 -Significa "luz". -No me importa. 282 00:14:27,240 --> 00:14:29,840 [Se reproduce "El mago" de Jimmie Rodgers] 283 00:14:29,920 --> 00:14:31,440 ¡Sigue moviéndote, por favor! 284 00:14:31,520 --> 00:14:33,160 No hay nada de qué preocuparse. 285 00:14:33,240 --> 00:14:36,200 ¿A dónde vamos? ¿Vamos al Marco? 286 00:14:36,280 --> 00:14:38,440 -Pensé que íbamos al Frame. -Yo también. 287 00:14:38,520 --> 00:14:39,520 Y yo. 288 00:14:39,600 --> 00:14:42,600 -¿No es así? -Es sólo un poco de administración. Sigue moviéndote. 289 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Si se trata de lo que dije en el templo lo he... 290 00:14:44,760 --> 00:14:46,320 ¡Adelante, por favor! 291 00:14:47,320 --> 00:14:48,440 [Riddy] ¿Administrador? 292 00:14:48,520 --> 00:14:51,240 -¿Por qué hay administradores en el inframundo? -[handler] ¡Adelante, por favor! 293 00:14:51,320 --> 00:14:53,680 [charla ininteligible y preocupada] 294 00:14:53,760 --> 00:14:55,920 [hombre] Todavía nos estamos renovando, ¿verdad? 295 00:14:56,000 --> 00:14:57,760 ♪ Eso es lo que tienes que hacer ♪ 296 00:14:57,840 --> 00:15:04,080 ♪ Y todos tus deseos se harán realidad ♪ 297 00:15:04,160 --> 00:15:06,160 ♪ Diles lo que dice el mago ♪ 298 00:15:06,240 --> 00:15:08,080 ♪ Diles lo que dice el mago ♪ 299 00:15:08,160 --> 00:15:10,400 ♪ Todo lo que tienes que hacer Es chasquear los dedos ♪ 300 00:15:10,480 --> 00:15:12,400 ♪ Pide un deseo y chasquea los dedos ♪ 301 00:15:12,480 --> 00:15:14,040 ♪ Eso es lo que tienes que hacer ♪ 302 00:15:14,120 --> 00:15:16,040 ♪ Y tus deseos ♪ 303 00:15:16,120 --> 00:15:21,680 ♪ ¡Todo se hará realidad! ♪ 304 00:15:21,760 --> 00:15:24,160 -[finaliza la pegadiza melodía country de los años 50] -[ráfagas de viento] 305 00:15:24,240 --> 00:15:27,320 -¿Dónde estamos? -¡Exactamente donde necesitas estar! 306 00:15:28,960 --> 00:15:31,400 -¡Ey! ¿Qué estás haciendo? -Sí. ¡Hay una cola aquí! 307 00:15:31,480 --> 00:15:33,400 ¡Ey! Este hombre está compitiendo, Patricia. 308 00:15:33,480 --> 00:15:36,320 -Bueno, yo… ¿yo qué? -[Patricia] ¿Cómo sabe mi nombre? 309 00:15:37,200 --> 00:15:39,320 -¿Ese era Orfeo? -¿OMS? 310 00:15:39,400 --> 00:15:42,280 [Música instrumental alegre de los 70] 311 00:15:42,360 --> 00:15:45,600 -[Dioniso] ¡Oye! -[charla emocionada] 312 00:15:48,280 --> 00:15:49,640 Métete ahí. 313 00:15:52,560 --> 00:15:55,640 Ey. Soy yo, cariño. Ya estoy de vuelta. 314 00:15:56,400 --> 00:15:57,520 ¡Oh sí! 315 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 ¿Quién eres? 316 00:16:02,680 --> 00:16:04,440 -[Orfeo] Yo, um… -Hola, Poli. 317 00:16:05,240 --> 00:16:06,480 Él está conmigo. 318 00:16:11,760 --> 00:16:13,160 Mesa uno. 319 00:16:13,240 --> 00:16:15,360 Bienvenidos a La Cueva. 320 00:16:28,360 --> 00:16:31,680 [se burla] ¿Es esto una broma? 321 00:16:32,840 --> 00:16:35,680 -[Dioniso] ¿Lo siento? -La Cueva. 322 00:16:37,600 --> 00:16:39,360 Me trajiste a La Cueva. 323 00:16:41,320 --> 00:16:42,480 Vete a la mierda. 324 00:16:43,120 --> 00:16:46,800 [Prometeo] La Cueva es famosa… pero no en el buen sentido. 325 00:16:46,880 --> 00:16:51,080 Es un lugar donde viene gente desesperada. para intentar acceder al inframundo. 326 00:16:51,760 --> 00:16:55,960 -Hay público. Es un deporte. -[cantando] ¡Cueva! ¡Cueva! ¡Cueva! 327 00:16:56,040 --> 00:16:59,600 [Prometeo] Pero siempre termina en el fracaso. 328 00:16:59,680 --> 00:17:01,680 [charla confusa] 329 00:17:03,160 --> 00:17:06,640 -¡Ey! Ey. Ey. Ey. -Mirar. 330 00:17:07,320 --> 00:17:10,680 No sé quién o qué eres, ¿vale? Y no me importa. 331 00:17:11,640 --> 00:17:13,920 No vine aquí para ser humillado. 332 00:17:14,000 --> 00:17:15,160 ¿Está eso claro? 333 00:17:16,000 --> 00:17:18,560 ¿Humillado? ¿Cómo te diste cuenta de eso? 334 00:17:18,640 --> 00:17:22,880 Es una estafa. Todo el mundo sabe que es una estafa. Nadie recupera a la gente. 335 00:17:22,960 --> 00:17:24,760 No, pero eso simplemente no es cierto. 336 00:17:25,280 --> 00:17:29,040 Es completamente posible recuperar a la gente. Nadie lo ha hecho antes, ¡pero tú puedes! 337 00:17:29,880 --> 00:17:31,320 ¿Bueno? Sé que puedes. 338 00:17:34,880 --> 00:17:36,520 Tu amor es más grande que la muerte. 339 00:17:37,200 --> 00:17:39,200 [suena música de piano suave] 340 00:17:54,760 --> 00:17:56,000 ¿Qué tengo que hacer? 341 00:17:57,240 --> 00:17:58,360 ¡Es una prueba! 342 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 ¡Cariño, es un cuestionario! 343 00:18:02,720 --> 00:18:03,720 Bueno. 344 00:18:04,720 --> 00:18:06,800 [Se reproduce "La danza de las flautas"] 345 00:18:06,880 --> 00:18:10,600 -[línea sonando] -[Zeus] Dioniso, jod… pequeña mierda. 346 00:18:10,680 --> 00:18:12,760 -Hablemos con uno de los otros. -[el correo de voz suena] 347 00:18:12,840 --> 00:18:15,600 ¿Hola? Ares. 348 00:18:15,680 --> 00:18:17,200 Oye, soy papá. 349 00:18:17,280 --> 00:18:20,160 Creo que estoy dejando un mensaje en tu máquina. 350 00:18:20,240 --> 00:18:21,560 ¿Cómo estás, chico? 351 00:18:21,640 --> 00:18:24,920 Uh, llamo para ver si estás cerca. y mira si estás... 352 00:18:25,000 --> 00:18:26,880 No lo sé, ¿todavía estás enojado conmigo? 353 00:18:26,960 --> 00:18:30,040 Uh, de todos modos, yo... yo... necesito ayuda. 354 00:18:30,560 --> 00:18:31,680 Um, por casualidad, 355 00:18:31,760 --> 00:18:36,080 Por casualidad vimos esa debacle en Heraklion. ¿Con el monumento del otro día? 356 00:18:36,160 --> 00:18:38,720 ¿Te… te hirió los sentimientos? Seguro que lo hizo con el mío. 357 00:18:38,800 --> 00:18:41,040 Vale, adiós. 358 00:18:42,040 --> 00:18:44,480 -[la llamada se desconecta] -Bueno, interesante. 359 00:18:45,440 --> 00:18:47,160 -Bueno. -[línea sonando] 360 00:18:51,560 --> 00:18:53,000 Anillo, anillo, anillo. 361 00:18:54,320 --> 00:18:56,280 Guau. ¿No hay nadie en casa? 362 00:18:56,360 --> 00:18:57,640 ¿Qué es esto? 363 00:18:57,720 --> 00:19:00,400 -[el correo de voz suena] -Eh, hola, Atenea. 364 00:19:00,480 --> 00:19:02,040 Oye, es Pop-Pop. 365 00:19:02,120 --> 00:19:03,880 Um... [hace clic con la lengua] 366 00:19:03,960 --> 00:19:06,800 ¿Quieres hacer algún trabajo? Mmm, ¿algo de creación de mitos? 367 00:19:06,880 --> 00:19:08,360 ¿Hola? ¿Hola? 368 00:19:08,440 --> 00:19:11,400 -Uh, Apolo… Es, eh… Es papá. -[el correo de voz suena] 369 00:19:11,480 --> 00:19:14,320 -Um, hola, Afrodita. Es papá. -[el correo de voz suena] 370 00:19:14,400 --> 00:19:17,200 ¿Artemisa? Este es Papooza. 371 00:19:17,280 --> 00:19:20,480 ¿Hay alguien jodiendo ahí? ¿Están escuchando estos mensajes? 372 00:19:20,560 --> 00:19:22,960 Ya sabes, el Papooza. 373 00:19:23,040 --> 00:19:24,480 ¡Hermes! ¡Levanta el teléfono! 374 00:19:24,560 --> 00:19:26,160 [concluye la melodía caprichosa] 375 00:19:26,240 --> 00:19:28,680 -[el receptor falla ruidosamente, resuena] -[resopla] 376 00:19:28,760 --> 00:19:29,960 Maldita familia. 377 00:19:30,480 --> 00:19:32,120 [suspiro exasperado] 378 00:19:32,200 --> 00:19:34,880 [Prometeo] Zeus es constantemente decepcionado por sus hijos. 379 00:19:34,960 --> 00:19:36,120 [Zeus] Cabrones. 380 00:19:36,720 --> 00:19:38,960 -Aquí. ¡Aquí! ¡Bam! -[golpeando la mesa] 381 00:19:39,040 --> 00:19:41,400 [truenos] 382 00:19:41,480 --> 00:19:45,120 [Prometeo] Entonces, en su infinita sabiduría, siempre tiene algo más de cocina en la Tierra. 383 00:19:45,200 --> 00:19:48,720 -[ambos respirando pesadamente] - [reproducción de música rítmica dramática] 384 00:19:48,800 --> 00:19:51,560 [Zeus y su amante hablan indistintamente] 385 00:19:52,440 --> 00:19:54,080 [ambos gimiendo] 386 00:19:56,880 --> 00:19:58,680 -Oh. ¡Oh! -[amante] ¡Sí! 387 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 [ambos respirando pesadamente] 388 00:20:01,560 --> 00:20:03,000 -[Zeus gruñe] -[gemido haciendo eco] 389 00:20:07,440 --> 00:20:08,800 [Zeus exhala] 390 00:20:11,000 --> 00:20:12,240 El bebe. 391 00:20:12,840 --> 00:20:15,040 [suspiros] Puedes hacer lo que quieras. No puedes dañarlo. 392 00:20:15,120 --> 00:20:17,400 [el amante suspira] 393 00:20:17,480 --> 00:20:18,480 [Zeus exhala] 394 00:20:18,560 --> 00:20:21,320 ¿Qué será? ¿Qué va a hacer? 395 00:20:22,080 --> 00:20:22,920 Grandes cosas. 396 00:20:23,000 --> 00:20:24,480 -[amante] ¿Sí? -Sí. 397 00:20:25,480 --> 00:20:27,120 -[suena el timbre] -[amante] Eh… 398 00:20:28,280 --> 00:20:30,880 Oh mierda. Creo que son mis padres. 399 00:20:30,960 --> 00:20:32,920 -[el zumbido continúa] -Maldita sea. 400 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 [Zeus gruñe] 401 00:20:38,480 --> 00:20:39,480 Ah. 402 00:20:39,560 --> 00:20:42,680 -Para mi belleza embarazada, costillas espartanas. -[risas] 403 00:20:42,760 --> 00:20:43,600 [la puerta se cierra] 404 00:20:43,680 --> 00:20:45,120 Ginebra troyana. 405 00:20:45,200 --> 00:20:47,400 no me digas No puede haber paz en la Tierra. 406 00:20:47,480 --> 00:20:49,760 Ah. Bueno. Muy divertido. 407 00:20:49,840 --> 00:20:53,720 Pensé que ibas a ser mi papá. [risas] 408 00:20:55,000 --> 00:20:56,280 ¿Quién está aquí? 409 00:20:57,080 --> 00:20:58,720 -[risita divertida] -Eso no tiene gracia. 410 00:20:58,800 --> 00:21:00,360 [se reproduce música peculiar] 411 00:21:00,440 --> 00:21:01,480 [amante] Zeus. 412 00:21:02,280 --> 00:21:04,400 -Quién es-- -[amante] ¿De qué estás hablando? 413 00:21:04,480 --> 00:21:06,240 No, no. 414 00:21:07,040 --> 00:21:09,000 -No. -[inhala bruscamente] 415 00:21:09,080 --> 00:21:10,360 [con la voz de Hera] Hola. 416 00:21:10,440 --> 00:21:11,920 ¿Quién eres? 417 00:21:12,800 --> 00:21:14,560 Soy su esposa, pequeña. 418 00:21:14,640 --> 00:21:15,680 [sopla humo] 419 00:21:15,760 --> 00:21:16,840 Ahora, mira. 420 00:21:16,920 --> 00:21:21,120 Bien hecho. Quiero decir, pfff, Eres un carajo extremadamente prometedor. 421 00:21:21,640 --> 00:21:24,760 Y eres muy bonita. Quiero decir, yo... veo absolutamente el atractivo. 422 00:21:24,840 --> 00:21:26,240 -Pero estuvimos de acuerdo. -Oh… 423 00:21:26,320 --> 00:21:27,600 No más niños. 424 00:21:29,000 --> 00:21:30,400 -[el amante grita] -Lo siento. 425 00:21:31,280 --> 00:21:33,040 [el amante jadea, gime] 426 00:21:33,120 --> 00:21:34,120 [en voz baja] Ayúdame. 427 00:21:34,200 --> 00:21:35,680 ¿Qué carajo está pasando? 428 00:21:35,760 --> 00:21:36,920 [piel tensa] 429 00:21:38,240 --> 00:21:40,000 [Zeus] Hera, ¿es esto necesario? 430 00:21:40,080 --> 00:21:42,200 -Eh, no, la verdad es que no. -[amante gritando] 431 00:21:42,280 --> 00:21:44,400 Zeus, ¿por qué? ¿Por qué quieres un bebé? 432 00:21:45,080 --> 00:21:46,360 ¿Tu arruga? 433 00:21:46,880 --> 00:21:49,120 -No es una novedad. -[los gritos se hacen más fuertes] 434 00:21:49,200 --> 00:21:50,120 [fuerte plop] 435 00:21:51,600 --> 00:21:53,760 -[llanto del recién nacido] -[el amante grita] 436 00:21:55,000 --> 00:21:56,680 [sollozando] ¡Oh Dios! 437 00:21:57,800 --> 00:22:00,000 [llorando suavemente] No, no, no… 438 00:22:00,080 --> 00:22:02,400 Me temo que tendré que preguntarte para calmarse. 439 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 [en voz baja] Por favor. No me mates, por favor. 440 00:22:04,840 --> 00:22:07,040 [Hera] No voy a matarte. No, no. 441 00:22:07,880 --> 00:22:09,480 Nada tan poco imaginativo. 442 00:22:09,560 --> 00:22:10,520 [amante] Por favor, por favor-- 443 00:22:10,600 --> 00:22:12,840 -[silbido] -[abeja zumbando] 444 00:22:19,040 --> 00:22:21,920 Será divertido. Hay toda una pandilla de ustedes. 445 00:22:23,200 --> 00:22:24,720 -Hazlo. -[Zeus suspira] Um… 446 00:22:26,360 --> 00:22:28,560 Por favor, sólo este. Entonces no más. Prometo. 447 00:22:28,640 --> 00:22:29,640 -Solo-- -[duda] No. 448 00:22:29,720 --> 00:22:31,680 -Hera. Hera-- -No. Todos. 449 00:22:31,760 --> 00:22:34,560 Todos estos mestizos, simplemente ocupan demasiado. 450 00:22:34,640 --> 00:22:37,960 Es vulgar, es paranoico. y es... humano. 451 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 [gentilmente] No los necesitas. 452 00:22:41,000 --> 00:22:44,520 Ahora voy a prepararnos un trago. 453 00:22:45,040 --> 00:22:47,760 Cuando regrese, lo quiero muerto. 454 00:22:48,280 --> 00:22:50,280 [el recién nacido continúa quejándose] 455 00:23:01,520 --> 00:23:03,520 -[Zeus suspira] -[bebé llorando] 456 00:23:04,680 --> 00:23:07,440 -[chasquidos del cuello] -[Se reproduce "El camino a tu corazón"] 457 00:23:07,520 --> 00:23:09,520 [abejas zumbando] 458 00:23:17,880 --> 00:23:19,760 ¿Ves? Te dije que había una pandilla. 459 00:23:28,880 --> 00:23:32,440 ♪ Subí a la Torre Eiffel ♪ 460 00:23:32,520 --> 00:23:36,000 ♪ Caminé en una ducha londinense ♪ 461 00:23:36,960 --> 00:23:42,400 ♪ Pero me pierdo Encontrando mi camino hacia tu corazón... ♪ 462 00:23:44,600 --> 00:23:47,600 ¿Por qué todos miran? ¿Tan jodidamente contento aquí abajo? 463 00:23:47,680 --> 00:23:51,920 -[grupo riendo] -[charla indistinta y alegre] 464 00:23:52,000 --> 00:23:56,680 ♪ Dónde está la zapatilla mágica de Cenicienta ♪ 465 00:23:56,760 --> 00:23:58,720 ♪ Soy un genio ♪ 466 00:23:59,240 --> 00:24:02,000 ♪ Hice un viaje a Dallas ♪ 467 00:24:02,080 --> 00:24:06,240 ♪ Dormí en el palacio de un príncipe ♪ 468 00:24:06,320 --> 00:24:08,080 -[fuerte silbido] -Cómo… [se burla] 469 00:24:08,160 --> 00:24:10,840 -[termina la canción] -Por qué… Sigues casi totalmente desnuda. 470 00:24:10,920 --> 00:24:12,040 -Aquí. -[silbido] 471 00:24:12,760 --> 00:24:15,120 Eso es mejor. Quiero contarte algo. 472 00:24:17,600 --> 00:24:19,000 Estaba justo en la Tierra. 473 00:24:19,520 --> 00:24:21,400 Modo incógnito, por supuesto. 474 00:24:21,480 --> 00:24:24,960 Y, um, cada persona humana que vi ahí abajo 475 00:24:25,520 --> 00:24:30,120 Fue notoriamente, eh... agradable. 476 00:24:31,560 --> 00:24:32,640 No asustado. 477 00:24:33,160 --> 00:24:36,360 Y cuando no tienen miedo, No me están adorando. 478 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Entonces, ¿por qué…? 479 00:24:39,280 --> 00:24:41,240 Entonces, ¿por qué te molestaría eso? 480 00:24:42,640 --> 00:24:45,360 No adorar, Nunca antes te molestaba. 481 00:24:45,440 --> 00:24:46,880 -[en voz baja] Prometeo. -¿Qué? 482 00:24:48,800 --> 00:24:51,040 -Nunca había tenido eso antes. -Ah... 483 00:24:51,120 --> 00:24:54,480 No, yo... No, no, no. Me estoy debilitando y ellos pueden sentirlo. 484 00:24:54,560 --> 00:24:58,920 Entonces pienso cosas Necesito volver a los viejos tiempos, 485 00:24:59,000 --> 00:25:03,040 donde todos allá abajo siempre está al límite. 486 00:25:03,120 --> 00:25:05,320 He sido muy negligente al respecto. 487 00:25:05,400 --> 00:25:08,160 solo voy a ir en un modo de eliminación total. 488 00:25:08,680 --> 00:25:10,880 E indiscriminado. Hace tiempo que no hago eso. 489 00:25:10,960 --> 00:25:14,680 voy a sacar, Ya sabes, creo que la mitad. 490 00:25:15,200 --> 00:25:17,160 ¿La mitad de qué? ¿La mitad del mundo? 491 00:25:17,240 --> 00:25:19,240 Voy a darles una jodida descarga. 492 00:25:19,320 --> 00:25:22,600 Voy a petrificarlos y desmoralizarlos hasta la sumisión. 493 00:25:22,680 --> 00:25:26,120 ¿Recuerdas cuando mataste a todas nuestras hormigas? ¿Recuerdas cuando éramos niños? 494 00:25:26,200 --> 00:25:28,480 Uno de ellos te mordió y los quemaste a todos, 495 00:25:28,560 --> 00:25:30,440 y luego lloraste durante una semana. 496 00:25:30,520 --> 00:25:31,920 No, no recuerdo haber llorado. 497 00:25:32,000 --> 00:25:32,840 Sí, lo hiciste. 498 00:25:32,920 --> 00:25:34,920 Y luego estaba el cachorro. Hestia. 499 00:25:35,000 --> 00:25:37,040 -Tu papá la atropelló con un carrito. -Vamos. 500 00:25:37,120 --> 00:25:39,600 Ahora escuche. La amabas. 501 00:25:40,200 --> 00:25:43,000 Amabas a ese cachorro. Lo hiciste. 502 00:25:43,520 --> 00:25:47,360 La amaste de nuevo a la vida, y ella se quedó contigo para siempre. 503 00:25:47,960 --> 00:25:48,960 Esto es cierto. 504 00:25:49,480 --> 00:25:51,920 Este es el viejo Zeus, en el que yo creía. 505 00:25:53,080 --> 00:25:57,320 Hay muchos caminos para adorar, Zeus. Ya lo sabes. El amor puede hacer mucho. 506 00:25:57,400 --> 00:25:59,800 Tú preparas el escenario. Tú controlas la narrativa. 507 00:25:59,880 --> 00:26:01,640 -Tú cuentas las historias-- -[Zeus] Espera. 508 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 ¿Esa es tu respuesta a todo esto? 509 00:26:03,640 --> 00:26:06,160 tu piensas ¿Que debería contarles historias? 510 00:26:06,240 --> 00:26:10,240 Sólo digo que no necesitas destruir todo con el fin de controlar-- 511 00:26:10,320 --> 00:26:11,240 [fuerte silbido] 512 00:26:11,320 --> 00:26:13,320 [Música suave y pensativa] 513 00:26:17,880 --> 00:26:19,240 [suspira profundamente] 514 00:26:19,320 --> 00:26:20,280 Mira. 515 00:26:21,280 --> 00:26:23,120 Hago lo que puedo para protegerte. 516 00:26:23,200 --> 00:26:26,960 Logré configurar un par de cosas. antes de terminar aquí, pero estoy... 517 00:26:29,120 --> 00:26:31,040 [hace clic con la lengua] …limitado. 518 00:26:34,760 --> 00:26:36,320 Dios, extraño la Tierra. 519 00:26:37,360 --> 00:26:39,560 Más de lo que puedas imaginar. 520 00:26:43,720 --> 00:26:45,000 Vamos, Riddy. 521 00:26:46,200 --> 00:26:48,440 [la música se vuelve siniestra] 522 00:27:05,600 --> 00:27:07,200 -[controlador] Mover. Seguir. -[gruñidos] 523 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 [gruñidos] 524 00:27:13,360 --> 00:27:14,360 ¡Bienvenido! 525 00:27:15,760 --> 00:27:19,840 [controlador] Correcto. Quítense los chalecos, por favor. Nadie va a entrar al agua hoy. 526 00:27:20,880 --> 00:27:21,720 No está encendido. 527 00:27:22,240 --> 00:27:23,080 Es... es... 528 00:27:23,160 --> 00:27:25,080 ¿Cómo puedo activar esto? Esto… 529 00:27:25,600 --> 00:27:27,160 -[suspiros] -¿Puedes encender esto? 530 00:27:36,040 --> 00:27:40,040 Bien, entonces, un poco de shock. con los perros, ¿no? 531 00:27:40,680 --> 00:27:43,040 [chillidos de retroalimentación] 532 00:27:43,120 --> 00:27:45,520 [trabajador] Sí, probablemente te estés preguntando por qué estás aquí. 533 00:27:46,400 --> 00:27:47,400 ¿Por qué lo somos? 534 00:27:47,920 --> 00:27:51,840 Bueno, todos ustedes han sido enterrados o cremados sin monedas. 535 00:27:51,920 --> 00:27:54,040 -Uh, significa que tú, uh-- -¿Qué? 536 00:27:54,120 --> 00:27:56,400 [trabajador] No puedes ir a través del Marco y renovar. 537 00:27:56,480 --> 00:27:57,920 ¡Que te jodan, Geri! 538 00:27:58,600 --> 00:28:00,040 ¿Quién es Geri? 539 00:28:00,120 --> 00:28:01,640 [en voz baja] Mi hermana. 540 00:28:03,360 --> 00:28:06,320 [trabajador] Lo importante es no sentir vergüenza. 541 00:28:06,400 --> 00:28:09,320 Solo tómate tu tiempo para aceptar lo que pasó. 542 00:28:09,840 --> 00:28:11,720 Tienes mucho tiempo ahora. 543 00:28:11,800 --> 00:28:15,120 Lo siento, discúlpeme. Yo... creo que ha habido un error. 544 00:28:15,800 --> 00:28:16,800 No, no lo ha hecho. 545 00:28:16,880 --> 00:28:19,760 Bueno, um, sí, ahí… lo ha hecho. 546 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 Mi marido era mi portador de monedas. 547 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 [trabajador] ¿Y entonces? 548 00:28:24,040 --> 00:28:27,080 Así que nunca me enterraría sin uno. 549 00:28:27,160 --> 00:28:28,800 [se burla] Él nunca haría eso. 550 00:28:29,640 --> 00:28:32,360 -[trabajador] Mm… -Yo… Sin ofender. Eh... 551 00:28:32,880 --> 00:28:35,160 Estoy tratando de decirte que ha habido un error. 552 00:28:35,240 --> 00:28:36,560 [trabajador] No hay errores. 553 00:28:36,640 --> 00:28:37,920 Aquí no. 554 00:28:39,000 --> 00:28:40,240 Oh. Bueno. 555 00:28:40,320 --> 00:28:43,880 Entonces este espectáculo de mierda Es sólo una fachada, ¿verdad? 556 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 esto no parece algo parecido al vídeo, así que... 557 00:28:46,240 --> 00:28:48,520 No hay errores. 558 00:28:48,600 --> 00:28:50,480 [Riddy suspira] 559 00:28:51,600 --> 00:28:52,720 [trabajador] ¿Sí? 560 00:28:52,800 --> 00:28:55,000 [hombre] ¿Qué nos pasa ahora? 561 00:28:55,080 --> 00:28:58,800 Bueno, hay de todo. Hay una sala de juegos, un comedor, un bar. 562 00:28:58,880 --> 00:29:03,120 Tienes un par de canchas de baloncesto. Uh, tienes tu propia vivienda. 563 00:29:03,200 --> 00:29:05,480 Todo lo que necesitas. 564 00:29:05,560 --> 00:29:08,600 Pero… ¿qué hacemos? 565 00:29:08,680 --> 00:29:09,680 Bueno, trabajas. 566 00:29:09,760 --> 00:29:12,320 serás asignado un sector adecuado en unos días. 567 00:29:12,400 --> 00:29:13,360 [Riddy se burla] 568 00:29:13,880 --> 00:29:16,880 De ninguna manera. Yo, um… tengo que renovar. 569 00:29:16,960 --> 00:29:19,720 Eh, tengo que hacerlo. Toda mi infancia fue entregada a los dioses. 570 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Ellos… se llevaron a mi mamá. 571 00:29:21,200 --> 00:29:24,840 Necesito empezar de nuevo. Creo que me deben una nueva vida. 572 00:29:25,360 --> 00:29:27,280 Los dioses no os deben nada. 573 00:29:28,600 --> 00:29:31,960 Entonces, ¿nos quedamos… así? 574 00:29:32,600 --> 00:29:35,080 -[trabajador] Mm-hmm. -¿Por cuánto tiempo? 575 00:29:35,160 --> 00:29:36,720 Sólo 200 años. 576 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 -[murmullos del grupo] -[trabajador] Entonces tienes tu oportunidad. 577 00:29:41,760 --> 00:29:44,200 [trabajador] Alabado sea Hades y su generosidad. 578 00:29:45,480 --> 00:29:46,480 Vero. 579 00:29:47,320 --> 00:29:49,320 [Música rítmica inquietante] 580 00:29:53,320 --> 00:29:55,360 -[las puertas se cierran fuertemente] -Ella volverá. 581 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 [la música opresiva se intensifica] 582 00:30:10,000 --> 00:30:13,920 -[la música tensa se desvanece] -[Música instrumental sensual] 583 00:30:15,560 --> 00:30:17,280 [Dioniso] Esto va a ser divertido. 584 00:30:17,800 --> 00:30:18,960 Servicio, por favor. 585 00:30:38,600 --> 00:30:41,800 -Dime que estoy haciendo lo correcto. -Estás haciendo lo correcto. 586 00:30:41,880 --> 00:30:43,960 -Más fuerte. -Estás haciendo lo correcto. 587 00:30:44,040 --> 00:30:45,520 ¡Más fuerte, hombre! ¡Jodidamente más fuerte! 588 00:30:45,600 --> 00:30:48,200 -Estás haciendo lo correcto-- -¡Sí! 589 00:30:48,280 --> 00:30:49,440 [el vidrio suena] 590 00:30:50,040 --> 00:30:51,520 ¿Cuota de entrada? 591 00:30:53,720 --> 00:30:55,480 Eh, yo no, eh... 592 00:30:56,200 --> 00:30:57,160 [se burla] 593 00:30:58,360 --> 00:31:00,240 Mierda, no tengo mi billetera. 594 00:31:00,760 --> 00:31:02,520 Mi amigo podría... 595 00:31:02,600 --> 00:31:04,880 -[silbido] -Realmente no llevo efectivo. 596 00:31:05,960 --> 00:31:07,880 -Lo siento. -Eh, espera. Esperar. 597 00:31:07,960 --> 00:31:09,280 Mi anillo de bodas. 598 00:31:09,360 --> 00:31:10,600 ¿Esto serviría? 599 00:31:11,520 --> 00:31:12,520 Sí, está bien. 600 00:31:19,600 --> 00:31:21,400 Eso es jodidamente romántico. 601 00:31:21,480 --> 00:31:23,320 [Orfeo] ¿Te cambiaste la camisa? 602 00:31:23,400 --> 00:31:26,280 [Melodía vibrante y alegre] 603 00:31:31,760 --> 00:31:33,600 -¿Quiénes son? -Son los Destinos. 604 00:31:33,680 --> 00:31:35,320 [suena distorsionado] 605 00:31:37,080 --> 00:31:40,640 [Dioniso] Ellos formularon las preguntas. Mantienen la puntuación... en varios niveles. 606 00:31:41,920 --> 00:31:43,720 ¡Bienvenidos jugadores! 607 00:31:43,800 --> 00:31:45,640 ¡Sí! ¡Sí! 608 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 [multitud aclamando] 609 00:31:47,000 --> 00:31:48,480 [suena la campana] 610 00:31:48,560 --> 00:31:52,160 Mi nombre es Polifemo, Guardián de la Cueva. 611 00:31:52,680 --> 00:31:55,720 Esta tarde tenemos tres concursantes. 612 00:31:55,800 --> 00:31:59,120 Todos jugando por la oportunidad de engañar a la muerte. 613 00:31:59,200 --> 00:32:02,480 y traer de vuelta alguien del inframundo. 614 00:32:02,560 --> 00:32:03,480 ¡Oh sí! 615 00:32:03,560 --> 00:32:07,520 Por supuesto, eh, La entrada es sólo el comienzo. Ah... 616 00:32:08,200 --> 00:32:11,080 tienes un poco que hacer cuando bajes allí también. 617 00:32:11,160 --> 00:32:14,000 Si bajas ahí. 618 00:32:14,080 --> 00:32:16,120 ¡Buena suerte a todos! 619 00:32:17,560 --> 00:32:20,920 -[aplausos y charla emocionada] -[suena música dramática] 620 00:32:22,320 --> 00:32:24,240 -[susurra] ¿Qué pasa ahora? -Enfocar. 621 00:32:24,320 --> 00:32:26,480 [ruedas chirriando] 622 00:32:29,960 --> 00:32:32,120 ¿Estás listo? 623 00:32:32,200 --> 00:32:33,880 -¡Sí! -[obras de florecimiento musical] 624 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 ¡Sí! ¡Vamos! 625 00:32:35,200 --> 00:32:36,640 -[aplausos dispersos] -¡Sí! 626 00:32:38,880 --> 00:32:40,440 [Música llena de tensión] 627 00:32:40,520 --> 00:32:43,320 [Poli] Primera ronda. 628 00:32:44,600 --> 00:32:50,520 Por favor marca cada peca, lunar y mancha de su ser querido. 629 00:32:50,600 --> 00:32:51,960 -[murmullos de la multitud] -¡Vaya! 630 00:32:52,960 --> 00:32:54,520 [en voz baja] Oh, joder. 631 00:32:57,320 --> 00:32:59,080 [suena la campana] 632 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 Eh... 633 00:33:15,520 --> 00:33:18,880 [tren del metro traqueteando sobre las vías] 634 00:33:26,280 --> 00:33:29,240 -[campanas PA] -[mujer en PA] Próxima parada, el río Lethe. 635 00:33:29,320 --> 00:33:31,560 [La música enérgica y rítmica continúa] 636 00:33:31,640 --> 00:33:34,520 [Medusa] Como todos sabéis, se requieren buzos 637 00:33:34,600 --> 00:33:38,240 para facilitar el paso de los recién fallecidos al otro lado del río Leteo. 638 00:33:38,760 --> 00:33:42,520 te van a enseñar cómo organizar y ejecutar este proceso. 639 00:33:42,600 --> 00:33:47,360 Tiene muchas facetas, y parece mucho más fácil de lo que es. 640 00:33:48,680 --> 00:33:49,960 ¡Disculpe! 641 00:33:50,040 --> 00:33:52,120 ¡Pasando! Disculpe. 642 00:33:52,200 --> 00:33:55,760 -[locutor] Por favor formen una cola ordenada… -Muévete, por favor. 643 00:33:55,840 --> 00:33:57,840 -Gracias. -[locutor] Los buzos están aquí para ayudar. 644 00:33:57,920 --> 00:33:59,800 -Por favor trátalos con respeto. -[murmullos] 645 00:34:00,760 --> 00:34:04,000 Agresión hacia los buzos no será tolerado. 646 00:34:04,080 --> 00:34:07,040 [Medusa] Vamos, gente. Mantenlo en movimiento. Vamos, vamos. 647 00:34:07,120 --> 00:34:10,520 [locutor] Por favor formen una cola ordenada y atraviesa los torniquetes. 648 00:34:10,600 --> 00:34:14,880 Los buzos están aquí para ayudarte. Por favor trátelos con respeto. 649 00:34:14,960 --> 00:34:16,240 [Medusa] Muy bien, escucha. 650 00:34:16,760 --> 00:34:19,560 Nadie puede ser obligado a entrar al agua. o a través del Marco. 651 00:34:19,640 --> 00:34:22,280 El libre albedrío no es genial desde una perspectiva de eficiencia, 652 00:34:22,360 --> 00:34:24,080 entonces ahí es donde entras tú. 653 00:34:24,160 --> 00:34:25,760 Los buzos son esenciales. 654 00:34:25,840 --> 00:34:28,400 Guías, apoyas, escuchas. 655 00:34:28,480 --> 00:34:32,120 Metes a la gente en el agua. y a través del Marco, hacia la Renovación. 656 00:34:32,640 --> 00:34:34,320 -¿Tienes eso? -Sí, sí. 657 00:34:34,400 --> 00:34:35,640 -No lo jodas. -No lo haré. 658 00:34:35,720 --> 00:34:36,760 -Bien. -[suspiros] 659 00:34:36,840 --> 00:34:38,800 [Ceneo] ¿Qué pasa? ¿Si lo arruinamos? 660 00:34:38,880 --> 00:34:41,160 [Medusa] Estarás trabajando Renovación Infantil. 661 00:34:41,240 --> 00:34:42,400 [campanadas del marcador] 662 00:34:42,480 --> 00:34:44,280 [Poli] Y luego había dos. 663 00:34:44,360 --> 00:34:47,360 -[vítores y aplausos dispersos] -[sollozos de viuda] 664 00:34:48,240 --> 00:34:50,720 -[Poli] Está bien. Próxima ronda. -[sonidos de campana] 665 00:34:50,800 --> 00:34:52,440 -Tú. -[chillidos de retroalimentación] 666 00:34:52,520 --> 00:34:54,680 [Poli] Cuéntame todo sobre tu chico. 667 00:34:54,760 --> 00:34:57,440 Cuéntanos por qué deberías ser elegido 668 00:34:58,160 --> 00:35:00,600 para sacarlo del inframundo. 669 00:35:00,680 --> 00:35:02,200 -[se eleva la música oscura] -Em… 670 00:35:02,280 --> 00:35:03,280 [Poli] Ah… 671 00:35:03,360 --> 00:35:05,040 No debes hablar. 672 00:35:05,120 --> 00:35:06,920 [florecimiento musical dramático] 673 00:35:07,000 --> 00:35:08,920 -[Dioniso se ríe] -[murmullos de la audiencia] 674 00:35:21,160 --> 00:35:23,600 [audiencia susurrando] 675 00:35:23,680 --> 00:35:26,200 [fuerte ruido y ruido metálico] 676 00:35:27,080 --> 00:35:30,440 -[mujer] ¿Qué carajo está haciendo? -[hombre] No lo sé. 677 00:35:33,440 --> 00:35:36,120 [risas dispersas] 678 00:35:38,520 --> 00:35:41,360 -[suspiros] - [música sombría y suave sonando] 679 00:35:42,200 --> 00:35:43,680 [Lachesis] Hmm. 680 00:35:50,440 --> 00:35:51,600 [el padre exhala temblorosamente] 681 00:35:55,840 --> 00:35:57,440 -[en voz baja] Uno, dos… -Tres. 682 00:35:57,520 --> 00:35:59,520 [el padre jadea dramáticamente] 683 00:36:02,240 --> 00:36:04,240 [respirando temblorosamente] 684 00:36:09,720 --> 00:36:11,200 [madre gime] 685 00:36:17,720 --> 00:36:19,000 [padre sollozando] 686 00:36:29,240 --> 00:36:31,240 [ambos llorando] 687 00:36:31,320 --> 00:36:33,680 [las cuerdas desgarradoras se desvanecen] 688 00:36:36,920 --> 00:36:38,160 [en voz baja] Oh, mierda. 689 00:36:38,240 --> 00:36:39,800 No, no, no. 690 00:36:41,080 --> 00:36:42,080 No te preocupes. 691 00:36:42,160 --> 00:36:45,600 -[sonidos de campana] -Y tú… cantarás de tu amor. 692 00:36:45,680 --> 00:36:46,960 [la audiencia jadea] 693 00:36:47,040 --> 00:36:49,040 [Poly] También sin tu voz. 694 00:36:49,120 --> 00:36:51,360 -[florecimiento musical dramático] -[Orfeo suspira] 695 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 [murmullos de la audiencia] 696 00:36:57,600 --> 00:36:58,880 [jadeos] ¡Oh! ¡Sí! ¡Allí! 697 00:36:58,960 --> 00:37:01,480 [farfulla] ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! Sí. Ve! Ve! Ve. 698 00:37:03,120 --> 00:37:04,400 Lo siento, amigo. 699 00:37:04,480 --> 00:37:06,760 [pareja respirando temblorosamente] 700 00:37:13,280 --> 00:37:15,840 -[se abre la trampilla] -[Orfeo golpea las teclas del piano] 701 00:37:15,920 --> 00:37:17,880 [tocando una suave melodía de calentamiento] 702 00:37:19,720 --> 00:37:22,640 [multitud murmurando con anticipación] 703 00:37:24,800 --> 00:37:27,480 [Orfeo respira profundamente] 704 00:37:27,560 --> 00:37:30,680 [tocando una emotiva melodía de piano] 705 00:37:55,920 --> 00:37:57,920 [construcción de una tierna canción] 706 00:38:02,680 --> 00:38:05,040 -[charla confusa] -[Riddy jadeando] 707 00:38:11,120 --> 00:38:13,400 -¡Oye, oye! -[Riddy] Lo siento. Lo lamento. 708 00:38:22,400 --> 00:38:23,760 [Riddy respira profundamente] 709 00:38:34,240 --> 00:38:36,840 [Medusa] Arriba. En el agua, a través del Marco. 710 00:38:36,920 --> 00:38:38,920 ¿Bueno? Algunas personas no saben nadar, ¿verdad? 711 00:38:39,000 --> 00:38:41,920 Así que sólo tienes que guiarlos. Por eso sois buzos. 712 00:38:42,000 --> 00:38:43,920 Te elegí específicamente por esa razón. 713 00:38:44,000 --> 00:38:45,480 [Prue] Y soy muy bueno con la gente. 714 00:38:45,560 --> 00:38:46,720 [Medusa] Bien. 715 00:38:48,920 --> 00:38:52,120 [construcción de una melodía suave y conmovedora] 716 00:39:01,720 --> 00:39:02,960 [jadeando] No. No. 717 00:39:04,720 --> 00:39:05,880 No, no, no, no, no. 718 00:39:05,960 --> 00:39:09,280 [Prometeo] Gente sin monedas no pueden atravesar el marco. 719 00:39:10,080 --> 00:39:11,240 [gritos] 720 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 [Prue] Oh, querido. 721 00:39:13,160 --> 00:39:16,200 [Prometeo] El agua simplemente no se levantará para enfrentarlos. 722 00:39:16,280 --> 00:39:17,960 -Están atrapados. -[Riddy llorando] 723 00:39:30,480 --> 00:39:32,760 [la melodía lúgubre se desvanece] 724 00:39:37,240 --> 00:39:40,040 -Te dije que era bueno. -[multitud aplaude] 725 00:39:40,120 --> 00:39:42,800 [tema enérgico y optimista] 726 00:39:50,520 --> 00:39:52,160 [Orfeo grita] 727 00:39:52,240 --> 00:39:54,080 ¡Ah! ¡¿Qué carajo?! 728 00:39:54,160 --> 00:39:55,480 ¡¿Qué carajo?! 729 00:39:55,560 --> 00:39:58,720 [Lachesis] Este, amigos… 730 00:39:59,440 --> 00:40:01,920 este hombre ha hecho algo mal. 731 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 ¿No es así? 732 00:40:06,240 --> 00:40:07,360 Dígales. 733 00:40:07,440 --> 00:40:09,680 [Orfeo] No lo he hecho. Yo no lo he hecho. 734 00:40:11,960 --> 00:40:13,600 -[inhala bruscamente] -[Lachesis gruñe] 735 00:40:13,680 --> 00:40:14,600 Gracias. 736 00:40:15,360 --> 00:40:17,880 -[cepas de Lachesis] -[inhala bruscamente] ¡Joder! 737 00:40:18,880 --> 00:40:19,960 [gemidos] 738 00:40:20,560 --> 00:40:21,800 [jadeando] 739 00:40:21,880 --> 00:40:24,760 -Por favor cuéntales lo que hiciste, Orfeo. -Di la verdad, Orfeo. 740 00:40:24,840 --> 00:40:26,880 No podemos ayudarte si no dices la verdad. 741 00:40:27,720 --> 00:40:29,200 [gemidos] Yo... yo... yo... 742 00:40:30,040 --> 00:40:33,200 -[Lachesis] ¿Sí? Buen comienzo. -[Orfeo llorando] 743 00:40:33,280 --> 00:40:35,800 - [música trágica de violín sonando] -¿Qué tiene en el bolsillo? 744 00:40:37,360 --> 00:40:39,240 [en voz baja] ¿Qué tiene en el bolsillo? 745 00:40:40,000 --> 00:40:42,280 -[Orfeo solloza] -¿Qué es esto? 746 00:40:43,320 --> 00:40:46,440 ¿Qué es esto? 747 00:40:47,240 --> 00:40:48,320 [inhala bruscamente] 748 00:40:48,400 --> 00:40:50,920 [campanas místicas tintinean] 749 00:40:53,720 --> 00:40:55,280 La moneda de mi esposa. 750 00:40:55,360 --> 00:40:56,480 [jadeos atónitos] 751 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 Qué vergüenza. 752 00:40:59,840 --> 00:41:01,360 [Orfeo] ¡Porque la amo! 753 00:41:01,880 --> 00:41:03,960 Porque necesitaba que ella se quedara 754 00:41:04,040 --> 00:41:07,080 para poder ir a buscarla para que podamos estar juntos. 755 00:41:07,600 --> 00:41:08,960 [mujer] ¡Idiota egoísta! 756 00:41:09,040 --> 00:41:11,880 ¡Íbamos a tener una familia! ¡Nunca la iba a dejar allí! 757 00:41:13,600 --> 00:41:15,080 [sollozos] Por favor. 758 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 [en voz baja] Por favor. 759 00:41:24,160 --> 00:41:25,640 Juego terminado. 760 00:41:26,720 --> 00:41:28,200 [Clotho] Felicitaciones, mesa dos. 761 00:41:28,280 --> 00:41:30,480 Puedes entrar al inframundo. e intentar encontrar a su hijo. 762 00:41:30,560 --> 00:41:32,400 [emocionante floritura musical] 763 00:41:32,480 --> 00:41:34,560 Estoy aburrido. Vamos a jugar al billar. 764 00:41:35,840 --> 00:41:36,840 Vamos. 765 00:41:36,920 --> 00:41:38,160 Riddy… [llorando] 766 00:41:39,600 --> 00:41:42,600 [se reproduce música de cuerdas triste] 767 00:41:43,520 --> 00:41:44,840 [Prue] Oh, está tan molesta. 768 00:41:46,000 --> 00:41:46,840 Ceneo. 769 00:41:47,560 --> 00:41:48,600 ¡Ceneo! 770 00:41:49,320 --> 00:41:50,400 ¡Ceneo! 771 00:41:51,080 --> 00:41:52,480 [Riddy sollozando] 772 00:41:54,560 --> 00:41:56,320 [chapoteo de agua] 773 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Oye. 774 00:41:59,840 --> 00:42:01,840 [respirando pesadamente] 775 00:42:02,640 --> 00:42:04,880 [en voz baja] Tú. Tú me pusiste aquí. 776 00:42:05,560 --> 00:42:08,920 No. No, yo... yo... yo no lo hice. Eh... 777 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Yo soy, eh... soy igual. 778 00:42:11,520 --> 00:42:13,320 Enterrado sin moneda. 779 00:42:13,400 --> 00:42:16,960 Y yo también he estado aquí, tantas veces, 780 00:42:17,800 --> 00:42:19,840 tratando de pasar este punto del río. 781 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 [Riddy suspira] 782 00:42:24,120 --> 00:42:25,720 Mi marido tomó mi moneda. 783 00:42:26,720 --> 00:42:27,760 [risas tristemente] 784 00:42:28,360 --> 00:42:32,040 Ni siquiera me dejó morir sin él. Increíble, ¿verdad? 785 00:42:32,720 --> 00:42:35,720 Si te hace sentir mejor, Creo que mi mamá tomó la mía. 786 00:42:37,840 --> 00:42:39,120 [en voz baja] No es así. 787 00:42:41,520 --> 00:42:42,600 Lo lamento. 788 00:42:45,040 --> 00:42:47,280 Doscientos años, ¿verdad? ¿Eso es lo que dijeron? 789 00:42:47,800 --> 00:42:48,640 [Ceneo] Sí. 790 00:42:50,640 --> 00:42:52,400 [en voz baja] Está bien. Bueno. 791 00:42:52,480 --> 00:42:53,400 [sollozos] 792 00:42:53,480 --> 00:42:55,480 [llorando suavemente] 793 00:42:59,880 --> 00:43:02,040 Se pone mejor. Prometo. 794 00:43:03,720 --> 00:43:07,880 [Prometeo] Poco sabe Riddy, ella está exactamente donde necesita estar 795 00:43:07,960 --> 00:43:10,600 y ha conocido exactamente a quién necesita conocer. 796 00:43:11,560 --> 00:43:14,680 [la música lúgubre se desvanece] 797 00:43:15,800 --> 00:43:16,880 [tristemente] Lo siento. 798 00:43:19,440 --> 00:43:20,440 No. 799 00:43:23,000 --> 00:43:24,360 Fue un acto de amor. 800 00:43:34,280 --> 00:43:39,200 ¿Qué podemos hacer… para… hacer que entre? Tiene que haber algo. 801 00:43:41,640 --> 00:43:46,480 Bueno, tal vez para ti, Dioniso, 802 00:43:47,400 --> 00:43:49,280 Podríamos llevar a dos al inframundo. 803 00:43:49,360 --> 00:43:52,520 -[Dioniso jadea] -Nada es imposible. Pero costará. 804 00:43:54,000 --> 00:43:55,760 [duda] Por supuesto. Cualquier cosa. 805 00:43:55,840 --> 00:43:57,440 No, tú no. A él. 806 00:43:57,520 --> 00:43:58,960 [inhala dramáticamente] 807 00:43:59,480 --> 00:44:01,840 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 808 00:44:02,360 --> 00:44:03,440 Oh. ¡Oh! Eh... 809 00:44:03,520 --> 00:44:05,360 Oh no, eso es, eh... Sí. 810 00:44:05,440 --> 00:44:07,640 -Tal vez…tal vez no. -[farfulla] ¿Qué? 811 00:44:08,560 --> 00:44:10,760 No, es sólo que... no es mío. Es, eh... 812 00:44:10,840 --> 00:44:13,120 No es especial. Es sólo un... Es sólo un reloj. 813 00:44:14,280 --> 00:44:15,720 Entonces ¿cuál es el problema? 814 00:44:17,640 --> 00:44:19,920 -Bueno. -[fuerte silbido] 815 00:44:20,000 --> 00:44:22,600 [Prometeo] ¿Y ahora qué? ¿Dónde estoy? 816 00:44:23,680 --> 00:44:25,000 Sé lo que estoy haciendo. 817 00:44:25,600 --> 00:44:28,080 Tengo un plan de dos fases. 818 00:44:28,160 --> 00:44:29,840 Bebe tu agua de meandro. 819 00:44:29,920 --> 00:44:31,840 -No, gracias. -No… 820 00:44:31,920 --> 00:44:34,280 Espera un minuto. Espera un minuto. "No"? "No, que"-- 821 00:44:34,360 --> 00:44:36,240 -Cada vez hay algo. -Bueno. 822 00:44:36,320 --> 00:44:39,320 "No, gracias." Vamos. Te compré esa divertida pajita dorada y flexible. 823 00:44:39,400 --> 00:44:42,640 -Lindo. -Coincide con tu clave griega. 824 00:44:42,720 --> 00:44:44,200 Secar... Beber. 825 00:44:44,280 --> 00:44:46,440 Ahí tienes. Ahí tienes. Bueno. 826 00:44:46,520 --> 00:44:50,040 Fase uno, desastres naturales. 827 00:44:50,120 --> 00:44:54,440 Oh. Eso hará que la gente baje allí. muy respetuoso, muy rápido. 828 00:44:54,520 --> 00:44:58,600 Fase dos. Ahora, esto es Un saludo para ti, viejo. 829 00:44:58,680 --> 00:45:01,360 Eh, historias. Gracias. Las historias son las mejores. 830 00:45:01,440 --> 00:45:06,960 Les cuento historias para conseguirlos odiarse unos a otros, al estilo de la guerra de Troya. 831 00:45:07,040 --> 00:45:08,480 Oh sí. engatuso a mi manera 832 00:45:08,560 --> 00:45:11,000 en su oferta y pequeños corazones saltarines, 833 00:45:11,080 --> 00:45:12,880 vuélvelos negros como la tinta. 834 00:45:12,960 --> 00:45:14,480 Si se teje correctamente, 835 00:45:14,560 --> 00:45:18,040 Uh, muy pronto, un imbécil se siente tentado. para robarle la esposa a otro imbécil. 836 00:45:18,120 --> 00:45:21,760 Luego, poco a poco, alguien quema a su hijo. y espera un viento favorable. 837 00:45:21,840 --> 00:45:24,520 Entonces es sólo un salto y un salto a un conflicto de diez años, 838 00:45:24,600 --> 00:45:25,960 que creen que quieren. 839 00:45:26,040 --> 00:45:27,880 -¿Y qué he hecho? -Nada. 840 00:45:27,960 --> 00:45:31,680 [Zeus] Sabes, tiene que ser así. en todo el mundo, todo el tiempo. 841 00:45:33,800 --> 00:45:35,480 -Sí. -Sí. 842 00:45:37,760 --> 00:45:40,240 -¿Dónde está tu reloj? -¿Eh? 843 00:45:40,320 --> 00:45:43,720 Oh, um... yo... no lo sé. No puedo encontrarlo. 844 00:45:44,320 --> 00:45:46,520 Ah. Bueno. 845 00:45:47,560 --> 00:45:49,280 No, no, no. "Bueno"? Espera un minuto. 846 00:45:49,800 --> 00:45:52,040 ¿Qué quieres decir? Quieres decir algo. Estás pensando. 847 00:45:52,120 --> 00:45:54,240 [risas] No, no lo hago. Nada. 848 00:45:55,240 --> 00:45:58,080 -Lo lamento. Vamos. Las fases. -[Zeus] Ajá. 849 00:45:58,160 --> 00:46:00,040 Ajá. Ajá. 850 00:46:00,120 --> 00:46:01,880 -¿Qué? -Em… 851 00:46:02,840 --> 00:46:03,840 Sí, claro. 852 00:46:04,360 --> 00:46:05,200 ¿Qué? 853 00:46:05,880 --> 00:46:07,080 -Bien. -¿Qué? 854 00:46:07,960 --> 00:46:12,480 Hércules dijo que Ese reloj realmente tuvo suerte. 855 00:46:12,560 --> 00:46:15,400 Ey. Lo acompañó a través de sus 12 labores. 856 00:46:15,480 --> 00:46:18,320 Debería ayudarme a superar mis dos fases. 857 00:46:18,400 --> 00:46:20,320 -Primero encuentro el reloj. -Bueno. 858 00:46:20,400 --> 00:46:22,760 Y luego me lanzo a ese plan. 859 00:46:22,840 --> 00:46:24,200 -Buena idea. -[Prometeo] Está bien. 860 00:46:26,200 --> 00:46:27,480 Ese es mi precio. 861 00:46:29,880 --> 00:46:32,960 Mira, yo... tengo que recuperarla. Tengo que hacer las cosas bien. 862 00:46:33,880 --> 00:46:37,080 Por favor. Por favor. seré el primero sacar a alguien del inframundo. 863 00:46:37,160 --> 00:46:38,960 Lo haré. Lo juro que lo haré. 864 00:46:40,040 --> 00:46:43,040 Mi amor es más grande que la muerte. 865 00:46:44,600 --> 00:46:46,120 Lo probaré. 866 00:46:50,000 --> 00:46:52,280 [incómodo] Sí, está bien. Sí. 867 00:46:53,680 --> 00:46:56,320 Sí. Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. Uh, es, um... Sí. 868 00:46:56,400 --> 00:46:58,800 -Tómalo. Tómalo. -[Orfeo] Gracias. 869 00:46:59,600 --> 00:47:00,920 Gracias. 870 00:47:02,000 --> 00:47:05,120 [Prometeo] Según el mito, nadie alguna vez ha regresado del inframundo. 871 00:47:05,200 --> 00:47:07,760 -Vamos. Sígueme. -[Orfeo se ríe] 872 00:47:08,920 --> 00:47:11,520 -[risas] -["Heaven" de Brute Chorus tocando] 873 00:47:11,600 --> 00:47:15,800 Pero, como Zeus, más que nadie debería saber, Nunca confíes en un mito. 874 00:47:16,960 --> 00:47:18,280 ♪ Cielo ♪ 875 00:47:19,320 --> 00:47:21,160 ♪ Nunca pienses que entrarás ♪ 876 00:47:23,120 --> 00:47:26,080 ♪ Te dejarán en pie En tu propia piel ♪ 877 00:47:26,160 --> 00:47:29,680 ♪ Gritando mientras el polvo vuelve al polvo ♪ 878 00:47:31,560 --> 00:47:34,320 ♪ Sí, esa es la única cosa Puedes confiar ♪ 879 00:47:35,880 --> 00:47:38,280 ♪ Cuando estás destrozado y arruinado ♪ 880 00:47:38,360 --> 00:47:40,760 ♪ Asqueado y disgustado ♪ 881 00:47:40,840 --> 00:47:43,160 ♪ Como todos los éxitos, siguen llegando ♪ 882 00:47:43,240 --> 00:47:45,080 ♪ Como el diablo en un tambor ♪ 883 00:47:45,160 --> 00:47:47,360 ♪ Bueno, el diablo marca el ritmo ahora ♪ 884 00:47:47,440 --> 00:47:49,640 ♪ De aquí al reino venga ♪ 885 00:47:52,240 --> 00:47:55,440 ♪ Se siente como Cerraron las puertas del cielo ♪ 886 00:47:55,520 --> 00:47:57,800 ♪ El día que nací ♪ 887 00:47:57,880 --> 00:48:00,320 ♪ Y no iré Allá atrás más ♪ 888 00:48:00,400 --> 00:48:01,560 ♪ Más ♪ 889 00:48:01,640 --> 00:48:05,160 ♪ No, no volveré allí nunca ♪ 890 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 ♪ Más ♪ 891 00:48:13,640 --> 00:48:15,640 ♪ Bueno, el cielo ♪ 892 00:48:16,440 --> 00:48:19,360 ♪ Cuesta mucho más de lo que puedes ahorrar ♪ 893 00:48:20,560 --> 00:48:23,040 ♪ Un teléfono conectado a la tumba ♪ 894 00:48:23,120 --> 00:48:24,960 ♪ Siempre nos está llamando ♪ 895 00:48:25,040 --> 00:48:27,040 ♪ Pero no lo recojas ♪ 896 00:48:28,920 --> 00:48:31,880 ♪ ¿Por qué deberíamos dejar que interrumpan? ♪ 897 00:48:32,880 --> 00:48:35,400 ♪ Lo que tenemos pasando aquí abajo ♪ 898 00:48:35,480 --> 00:48:38,120 ♪ No dejes que interfieran ♪ 899 00:48:38,200 --> 00:48:40,560 ♪ Porque no somos ángeles, cariño ♪ 900 00:48:40,640 --> 00:48:42,400 ♪ No importa lo que digan ♪ 901 00:48:42,480 --> 00:48:44,640 ♪ Sé que un arpa suena bien ♪ 902 00:48:44,720 --> 00:48:47,120 ♪ Pero es muy difícil de jugar ♪ 903 00:48:47,200 --> 00:48:50,120 -[la canción se desvanece] -[melodía premonitoria] 904 00:49:35,560 --> 00:49:37,560 [Música enérgica y rítmica] 905 00:49:52,080 --> 00:49:54,080 [los aplausos de percusión se intensifican] 906 00:50:19,000 --> 00:50:20,960 [las cuerdas sombrías se levantan]